Cursos básicos de formación

Estos cursos están dirigidos a principiantes o nuevos usuarios de las tecnologías de traducción asistida por ordenador (TAO), tales como traductores o gestores de proyecto con poca o ninguna experiencia en el uso de memoQ u otras herramientas TAO.

Contenidos

El siguiente índice de contenidos es variable y deberá entenderse como una orientación, ya que la selección y dificultad de los temas dependerá en gran medida de los conocimientos previos que tengan los participantes. Así, de acuerdo a la experiencia y a las necesidades de los participantes, se podrán incluir otros temas.

• Fundamentos de la traducción asistida por ordenador
• memoQ - Visión general
• Componentes
• Formatos de archivo
• Flujo de traducción
• Creación de un proyecto de traducción
• Traducción de diversos formatos de archivo con memoQ
• Archivos de Office (DOC/X, XLS/X, CSV, PPT/X)
• Archivos XML y HTML
• Configuración de filtro de formato de archivo
• Trabajo terminológico durante la traducción
• Reconocimiento de terminología
• Ingreso de terminología
• Búsqueda de concordancias (búsqueda de fragmentos de oración en la memoria de traducción)
• Funciones de verificación
• Alineación
• Consola de recursos
• Compatibilidad con otras herramientas de traducción
• Flujos de traducción mixtos

Fechas, lugares, costes y registro

Las fechas actuales de los cursos y los lugares donde estos se realizarán los encontrará en nuestro calendario de cursos. Allí también obtendrá información sobre los costes y el registro.