memoQ Level 2

Course outline

Part 1:    Increase your productivity & quality

•    Pre-translate vs X-translate
•    Translation memory fields: adding metadata to your TMs
•    Configuring settings and resources
•    Auto-translation rules: conversion of measurements, etc.
•    Quality Assurance check (QA)
•    Interoperability – Bilingual files: .doc, .rtf, .ttx, .xliff, .sdlxliff
•    Integration of machine translation

Part 2:     Advanced functionality & project management

•    Handling of different file formats: Excel, XML, InDesign
•    Cascading file filters: learn to handle files with mixed content from different file formats
•    Workflows for offline projects (handoff & handback packages)
•    Versioning: keeping an audit trail of a document’s versions
•    Workflows for server projects (with offline or online documents/resources)

Part 3:    Pre-production & maintenance

•    LiveDocs - Alignment: creating TMs from legacy translations
•    Term extraction: creating a termbase prior to starting the project
•    Translation memory & termbase maintenance (export, import, interoperability)
•    Q&A session