Softwarelokalisierung mit SDL Passolo 2011

SDL Passolo ist ein Lokalisierungswerkzeug, das die Übersetzung von Software und Benutzeroberflächen erheblich beschleunigt. Es ist benutzerfreundlich und es werden keine Programmierkenntnisse für die Verwendung benötigt. Es ermöglicht eine Optimierung sowohl manueller als auch automatisierter Lokalisierungs-Workflows und kann entweder als eigenständige Anwendung oder integriert in andere Übersetzungsprogramme sowie zusammen mit SDL Trados verwendet werden.
 
Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als „Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

•     Einführung in die Grundlagen der Softwarelokalisierung
•     Arbeitsabläufe und Rolle des Übersetzers
•     Einführung in die Softwarelokalisierung mit SDL Passolo
•     Übersetzungs- und Qualitätssicherungsfunktionen
•     Automatische Übersetzung
•     Einfügen von Zugriffstasten
•     Arbeit mit Glossaren, Termbanken und Translation-Memories
•     Anpassen von Dialogfeldern, Rechtschreibprüfung etc.

Dieses Seminar richtet sich an Einsteiger und Nutzer mit keinen oder nur geringen Erfahrungen im Bereich
Softwarelokalisierung und im Umgang mit SDL Passolo oder anderen Lokalisierungstools.

Hinweis

Die Teilnehmer benötigen eigene Laptops, auf denen SDL Passolo 2011 bereits installiert und funktionsbereit ist (möglichst aktuelle Version). Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.