SDL Trados Studio 2011 für Fortgeschrittene

Zielgruppe

Die Schulung wendet sich an Übersetzerinnen/Übersetzer mit praktischen Erfahrungen mit SDL Trados Studio 2011, die evtl. bereits eine Einsteiger-Schulung besucht haben und jetzt ihre Kenntnisse vertiefen möchten.

Schulungsinhalte

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Projektmanagement
  • Arbeiten mit Projekten
  • Ressourcen: Translation-Memories, Terminologiedatenbanken
    und AutoSuggest-Wörterbücher effizient einsetzen
  • Projektvorbereitung, Analyse & Vorübersetzung
  • Pseudoübersetzung
  • Automatisierung (Batch-Tasks)
• Übersetzung
  • Dateifilteroptionen und Erstellung neuer SDLFTSETTINGS-Dateien
  • Übersetzen komplexer Dateien: XML-, PowerPoint-, Excel- und Word-Dateien
  • Übersetzen von DTP-Formaten (Adobe InDesign, FrameMaker etc.)
• Qualitätssicherung
  • Korrekturlesen (mit und ohne SDL Trados Studio 2011)
  • Pseudo-Übersetzung
  • QA-Checker 3.0
  • Tagprüfung
  • Terminologieprüfung
• Kompatibilität mit anderen Übersetzungstools (SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, Across, Déjà Vu X, memoQ, Wordfast)
  • Gemischte Workflows
  • Datenaustausch
• Translation-Memory-Pflege
  • Bearbeiten von Übersetzungseinheiten
  • Suchen/Ersetzen
  • Export/Import
  • Erstellung von Filtern
• Vertiefung der Terminologieverwaltung mit SDL MultiTerm.
  • Schnelleingabe und Schnittstelle zum Editor
  • Definition von Datenbankstrukturen
  • Filter- und Layoutfunktion in SDL MultiTerm
  • Erstellung und Nutzung von Eingabemodellen
  • Erweiterte Import- /Export-Optionen
• Terminologieextraktion

Hinweis

Die Teilnehmer benötigen eigene Laptops, auf denen SDL Trados Studio 2011 bereits installiert und funktionsbereit ist (möglichst aktuelle Version). Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.