SDL Trados Studio 2011 für Einsteiger und Umsteiger

Die Schulung zeigt Parallelen und Unterschiede zu den Vorgängerversionen SDL Trados 2007 und SDL Trados Studio 2009 auf, so dass auch bestehenden Benutzern der Umstieg erleichtert wird. Anhand von verschiedenen praktischen Übungen mit der Software lernen die Teilnehmer, wie sie SDL Trados Studio 2011 in sinnvoller Weise in ihre eigenen Arbeitsabläufe integrieren und möglichst effizient einsetzen können.

Zielgruppe

Die Schulung wendet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer, die über gar keine oder geringe Erfahrungen mit der SDL Trados-Software oder anderen Übersetzungstools verfügen. Grundlegende Kenntnisse im Umgang mit Windows und MS Office-Software werden jedoch vorausgesetzt.

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

Schulungsinhalte

• Komponenten und Funktionen von SDL Trados Studio 2011
• Unterschiede zwischen SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009 und SDL Trados Studio 2011
• Übersetzungsworkflow
• Erstellen von Translation Memories
• Übersetzen von Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien, evtl. auch HTML, XML und PDF
• Verwendung von MultiTerm 2011 während des Übersetzens mit SDL Trados 2011
• Arbeit mit Projekten
• Qualitätssicherung
• Spezielle Einstellungen
• Nutzung von früheren Übersetzungen (Alignment)
• Austausch von Translation Memory- und Terminologiedaten

Referent

Dipl.-Übersetzer Daniel Zielinski ist zertifizierter SDL Trados-Trainer & Consultant für Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologien bei der Loctimize GmbH (www.loctimize.com), einem Dienstleistungsunternehmen im Bereich Internationalisierung, Lokalisierung und Übersetzung mit den Schwerpunkten Beratung, Schulung, Support, Entwicklung und Auditierung.

Veranstalter

BDÜ Landesverband Saar