memoQ 5 Translator Pro für Einsteiger

Inhalte

Kurze Einführung und Übersicht über Übersetzungstools (Technologie, Komponenten).

Einführung in die Arbeit mit memoQ

• Versionen, Systemübersicht und Komponenten
• Anlegen von Übersetzungsprojekten (Hinzufügen von Dokumenten, Translation Memories sowie Terminologiedatenbanken,
  Analyse-Funktion)
• Übersetzen mit dem memoQ-Editor (Dokumentnavigation, Konkordanz-, Fragment und Terminologie-Suche, Vorübersetzung,
  Dokumentvorschaufunktion)
• Übersetzen von Office-Dokumenten (MS Word, Excel, PowerPoint) und Webseiten (HTML)
• Rechtschreibung & Qualitätssicherung
• TM-Erstellung aus früheren Übersetzungen (Alignment)
• Translation-Memory-Pflege (TM-Erstellung, -Konfiguration und Import/Export)

Zielgruppe

Die Schulung wendet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer, die über gar keine oder geringe Erfahrungen mit der memoQ-Software oder anderen Übersetzungstools verfügen. Grundlegende Kenntnisse im Umgang mit Windows und MS Office-Software werden vorausgesetzt.