Cursos de formación de Across para principiantes

Este curso para principiantes está dirigido a traductores o gestores de proyecto con poca o ninguna experiencia en el uso de Across u otras herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO). El curso se puede basar en la edición Across Personal Edition (PE) o en la edición Across Language Server (LS).

Contenidos

El siguiente índice de contenidos es variable y deberá entenderse como una orientación, ya que la selección y dificultad de los temas dependerá en gran medida de los conocimientos previos que tengan los participantes. Así, de acuerdo a la experiencia y a las necesidades de los participantes, se podrán incluir otros puntos.

Algunos temas son específicos de la edición Across Language Server (LS), por ello se incluyen en este curso.

• Conocimientos básicos de la traducción asistida por ordenador
• Visión general del entorno de trabajo con Across v5
• Creación de proyectos con Across
• Asignación de tareas, gestión de proyectos (solo con LS)
• Creación de paquetes de traducción (solo con LS; en línea/fuera de línea, crossWAN, crossGrid)
• Traducción, aseguramiento de calidad durante la traducción
• crossTank - utilización durante la traducción
• crossTerm - utilización durante la traducción
• Aprobación de traducciones, orden de corrección (solo con LS)
• Corrección, aseguramiento de calidad y cierre de proyectos
• Entrega, mantenimiento de datos, aseguramiento de datos

Fechas, lugares, costes y registro

Las fechas actuales de los cursos y los lugares donde estos se realizarán los encontrará en nuestro calendario actual de cursos. Allí, también obtendrá información sobre los costes y el registro.