Curso de formación de Across para avanzados

Este curso de dirige a aquellos usuarios que hayan trabajado previamente con Across y que quieran profundizar sus conocimientos, para por ejemplo traducir otro tipo de archivos diferente a los archivos estándar Office y poder realizar el mantenimiento de las bases de datos crossTerm y crossTank. En particular se tocarán temas como la configuración de archivos y el aseguramiento de calidad.

El curso se puede basar en la edición Across Personal Edition (PE) o en la edición Across Language Server (LS).

Contenidos

El siguiente índice de contenidos es variable y deberá entenderse como una orientación, ya que la selección y dificultad de los temas dependerá en gran medida de los conocimientos previos que tengan los participantes. Así, de acuerdo a la experiencia y a las necesidades de los participantes, se podrán incluir otros puntos. Algunos temas son específicos de la edición Across Language Server (LS), por ello se incluyen en este curso.

• Alineación con Across
• Formatos especiales (exceptuando formatos de auto edición) y ajuste de plantillas
• Coincidencia contextual (Context Match) y uso de archivos TTX
• Configuraciones especiales y aseguramiento de calidad
• Mantenimiento de datos, importación/exportación en CrossTank y CrossTerm
• Administración: Usuarios, licencias, flujos de trabajo (solo LS)
• Plantillas de creación de paquetes para crossWAN y crossGrid (solo LS)
• Escenario de trabajo con traductores fuera de línea y crossGrid (solo LS)