Fortbildungsseminar Translation Memory Systeme

Die Fachrichtung 4.6 "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" der Universität des Saarlandes veranstaltet im September 2010 zum 25. Mal ein Fortbildungsseminar zum Thema Computer und Übersetzen.

Praktische Arbeit mit den marktführenden Übersetzungstools

Die Seminare sind als Arbeitsseminare konzipiert und bestehen aus theoretischen Einheiten mit praktischen Demonstrationen und Vorträgen sowie praktischen Einheiten mit Arbeiten am PC. Hierzu stehen im PC-Pool der Fachrichtung 4.6 vernetzte Windows-PCs zur Verfügung, an denen die Teilnehmer auch in kleineren Arbeitsgruppen mit den verschiedenen Übersetzungstools (Across, DéjàVu, memoQ, SDL Trados, Wordfast etc.) arbeiten können.

Das Team

Die Seminare werden durchgeführt von den Mitarbeitern der FR 4.6 sowie den Referenten der Loctimize GmbH, die ebenfalls seit Jahren mit Übersetzungstools in Praxis und Unterricht arbeiten und die für alle führenden TM-Systeme als Trainer zertifiziert sind.

Themenüberblick

• Integrierte Übersetzungssysteme mit Translation Memory: Grundlagen, Tools, Marktübersicht
• Praktische Arbeit am PC mit verschiedenen Systemen (Across, memoQ, SDL Trados u.a.)nach Wunsch der Teilnehmer auch in verschiedenen kleineren Arbeitsgruppen
• Praktische Arbeit mit verschiedenen Dateiformaten (z.B. DOC, HTML, XML, PPT, XLS,...)
• Schnittstellen zwischen TM-Systemen und Terminologieverwaltung
• Einsatz von Client-/Server-Architektur für TM-Systeme
• Methoden und Werkzeuge zum Projektmanagement

Anmeldung

Anmeldung möglichst frühzeitig mit Online-Anmeldeformular oder direkt an unten stehende Adresse.

Kontakt

Karl-Heinz Freigang
Fachrichtung 4.6,
Universität des Saarlandes,
Postfach 15 11 50,
66041 Saarbrücken
Tel.: 0681 / 302-2929;
Fax: 0681 / 302-4440;
E-Mail: kh.freigang@mx.uni-saarland.de