SDL Trados 2009 für Anfänger und Umsteiger

Dieses Seminar soll Neueinsteiger und Umsteiger auf die effektive Nutzung von SDL Trados 2009 und SDL MultiTerm 2009 vorbereiten. Die neue Version bietet gerade auch gerade Übersetzern viel mehr, als "nur" neue Formate und eine neue Arbeitsumgebung. Bei unserem Seminar lernen Sie die Vorteile im täglichen Gebrauch kennen und schätzen!

Zielgruppe

Diese Schulung richtet sich an Neueinsteiger in der computergestützten Übersetzung (CAT) und Umsteiger von SDL Trados 2007 oder älter.

Inhalt

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Grundlagen der computergestützten Übersetzung
• Einrichten der Arbeitsumgebung in SDL Trados 2009
• Übersetzen von Einzeldateien in SDL Trados 2009
• Erstellen von Projekten mit Worddateien und neuen TMs
• Terminologiearbeit mit MultiTerm während der Übersetzung
• Vorschau und Korrekturlesen in SDL Trados 2009
• Fertigstellen und Erzeugen der übersetzten (Ziel-) Datei
• Migrieren der Daten auf die neuen Formate für TM und TB
• Datenmanagement und Kompatibilität mit SDL Trados 2007
• Datenaustausch und Pflege in gemischten Szenarien