Dateiformate und ihre Tücken

Zielgruppe

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer und Projektmanager, die ihr technisches Wissen über Dateiformate vertiefen möchten (Beispiele werden in memoQ und Trados gezeigt).

Inhalte

• Office Dateien
  • Vorbereitung der Dateien
    • Übersetzbarkeit mit TM Tool prüfen (Text und Grafiken, Öffnen und Speichern im TM-Tool...)
    • Texte ausblenden
    • Einstellungen des TM Tools (am Beispiel von Trados 2007, 2009 und memoQ)
  • Übersetzung
    • Längenbeschränkungen in Excel
    • Was wird alles NICHT beim Übersetzen angezeigt (PowerPoint)
    • Umgang mit Formatierung (die häufigsten Tags und ihre Bedeutung)
  • Nachbearbeitung
    • Aktualisierung von Verzeichnissen
    • Ausgeblendete Texte wieder einblenden
  • Zusatzinformationen
    • Word-Versionen
    • Dateigrößen
    • Troubleshooting bei Fehlermeldungen
• DTP-Dateien (am Beispiel von InDesign-Dateien)
  • Vorbereitung der Dateien
    • Welche Programme, Plug-ins, Funktionen werden benötigt, um übersetzbare Texte zu extrahieren
    • Besonderheiten wie versteckte Ebenen oder bedingter Text
    • Was sollten Sie von Ihrem Kunden erhalten
      Übersetzung
    • Umgang mit Formatierungen (die häufigsten Tags und ihre Bedeutung)
  • Nachbearbeitung
    • DTP Arbeiten, die anfallen können
  • Zusatzinformationen
    • Welche Dateien lassen sich in welchem TM Programm in welchem Prozess bearbeiten
    • Dateigrößen
    • Troubleshooting bei Fehlermeldungen
• XML
  • Überblick über XML allgemein
  • Vorbereitung der Dateien
    • TM Tool vorbereiten
    • Texte ausblenden
  • Übersetzung
    • Umgang mit XML Tags beim Übersetzen
  • Nachbearbeitung
    • Prüfen der Integrität der Datei nach der Übersetzung
  • Zusatzinformationen
    • Einstellungen für XML Dateien in verschiedenen Programmen (am Beispiel von Trados 2007, 2009/2011 und memoQ)
    • Sonderformen von XML (bedingtes XML, XML mit HTML)
    • Prozesse die nicht funktionieren (XML oder HTML Dateien in Word übersetzen; Überblick über die Probleme und manuelle Lösungsmöglichkeiten
• Kompatibilitäten und Inkompatibilitäten
  • Zwischen Trados 2007 – Trados 2009/2011
    • Was kann beim Austausch von TMX Dateien passieren?
    • Wie werden zweisprachige Dateien am besten ausgetauscht?
    • Wie kann Terminologie ausgetauscht werden?
  • Zwischen Trados – memoQ
    • Was kann beim Austausch von TMX Dateien passieren?
    • Wie werden zweisprachige Dateien am besten ausgetauscht?
    • Wie kann Terminologie ausgetauscht werden?

Die Teilnehmer bringen den eigenen Laptop mit.