SDL Trados Studio 2009
Fortgeschrittenenschulung

Diese Schulung richtet sich an Anwender, die bereits grundlegende Erfahrungen im Gebrauch von SDL Trados Studio 2009 haben und Ihr Wissen erweitern möchten, um auch andere Daten, als Office-Standardformate übersetzen und die eigenen Translation Memory- und Terminologie-Datenbanken  pflegen zu können. Es wird insbesondere auch auf Einstellungen und Qualitätssicherung eingegangen werden.

Inhalt

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Dateien für die Übersetzung vorbereiten (Ausblenden und Sperren von Texten etc.)
• Übersetzen komplexer Dateiformate und Anpassung von Dateifilereinstellungen
  • Mark-up-Formate: HTML, XML, XLIFF, DITA, DOCBOOK
  • DTP-Dateien: Adobe InDesign, FrameMaker, QuarkXPress
  • Software-Dateien: JAVA, JAVASCRIPT, .NET, PHP, PO
• Qualitätssicherung während der Übersetzung
  • QA-Checker 3.0
  • Terminologieprüfung mit Terminology Verifier
• Datenpflege und Im-/Export von Translation Memories und Terminologiedatenbanken
• Verwenden von Projektvorlagen
• Stapelverarbeitung und Automatisierung
• Arbeiten mit Übersetzungs- und Korrekturpaketen
• Gemischte Workflows mit anderen Übersetzungstools

Termine, Orte, Kosten und Anmeldung

Die aktuellen Schulungstermine und -orte für diese SDL Trados-Schulung entnehmen Sie bitte unserem Schulungskalender. Dort finden Sie auch Hinweise zu den Kosten und zur Anmeldung.