Weblokalisierung planen

Wir beraten Sie, wie Sie Web-Auftritte möglichst lokalisierungsfreundlich gestalten und welche Technologien am besten zur Übersetzung und Lokalisierung von Websites geeignet sind.

Übersetzen mit System

Übersetzungssysteme wie Translation Memorys und Terminologieverwaltungssysteme tragen wesentlich dazu bei, Übersetzungsabläufe zu straffen, indem Sie bereits übersetzte Sätze nicht neu übersetzen müssen oder denselben Begriff immer wieder neu recherchieren müssen. Wir erläutern Ihnen die im Übersetzungsprozess eingesetzten Technologien und beraten Sie, wie Sie Ihre Inhalte aufbereiten können, so dass sie optimimal durch den Übersetzungsprozess laufen. Dazu zählt unter anderem auch die Wahl eines geeigneten Übersetzungsformats.

Übersetzung von Aktualisierungen

Im Web publizierte Inhalte ändern sich besonders häufig. Deswegen müssen besonders in diesem Bereich sehr häufig Update-Übersetzungen durchgeführt werden. Wir beraten Sie bei der Definition von Prozessen und Workflows und zeigen Ihnen, worauf Sie achten sollten.

Automatisierung und Schnittstellen

Websites werden immer häufiger aus Content Management-Systemen heraus generiert. Deshalb beraten wir Sie, welche Möglichkeiten bestehen, ein solches CMS möglichst direkt an ein Übersetzungssystem anzukoppeln.

Sie wünschen weitere Informationen oder ein unverbindliches Angebot? Schreiben Sie uns an consulting@loctimize.com.

 

Artikel

TYPO3-Websites übersetzen

Übersetzen von TYPO3-Inhalten. Die richtige Strategie für Seiten und Content. T3N - Magazin für TYPO3 und OpenSource Technologien. 12/2007

+ lesen

TYPO3- Websites effizient lokalisieren

Multilinguale Inhalte übersetzen und verwalten. Fachzeitschrift für Technische Dokumentation und Informationsmanagement. 1/2008 (S. 43-47)

+ lesen

Favoriten

Beratung

Beratung
Wir beraten Sie
Unabhängig, praxisnah und lösungsorientiert zu Prozessen, Technologien, Tools in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und Internationalisierung
+ weiterlesen

Schulungen & Workshops

Schulungen
Wir schulen Sie
Praxisorientierte Produktschulungen und Workshops für Projektmanager, Übersetzer und Terminologen:
Online, onsite, weltweit in 6 Sprachen
+ weiterlesen

Support

Support
Wir sind für Sie da!
Technischer Support bei Problemen mit Übersetzungstools für Sprachdienstleister, Unternehmen und Freiberufler
+ weiterlesen

Entwicklung

Entwicklung
Wir entwickeln Lösungen
Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung von Schnittstellen, Automatisierungen, Anpassungen und Erweiterungen für Übersetzungstools und Content Management Systeme.
+ weiterlesen


Nachrichten

+ Nachrichten

Schulungstermine

Termine für offene Schulungen und Online-Schulungen finden.

+ Termine

Schulungshandbücher

Treffen Sie uns

Kontakt

Loctimize GmbH

  • Försterstraße 19
  • 66111 Saarbrücken
  • Germany

Login

Anmelden