Weblokalisierung planen

Wir beraten Sie, wie Sie Web-Auftritte möglichst lokalisierungsfreundlich gestalten und welche Technologien am besten zur Übersetzung und Lokalisierung von Websites geeignet sind.

Übersetzen mit System

Übersetzungssysteme wie Translation Memorys und Terminologieverwaltungssysteme tragen wesentlich dazu bei, Übersetzungsabläufe zu straffen, indem Sie bereits übersetzte Sätze nicht neu übersetzen müssen oder denselben Begriff immer wieder neu recherchieren müssen. Wir erläutern Ihnen die im Übersetzungsprozess eingesetzten Technologien und beraten Sie, wie Sie Ihre Inhalte aufbereiten können, so dass sie optimimal durch den Übersetzungsprozess laufen. Dazu zählt unter anderem auch die Wahl eines geeigneten Übersetzungsformats.

Übersetzung von Aktualisierungen

Im Web publizierte Inhalte ändern sich besonders häufig. Deswegen müssen besonders in diesem Bereich sehr häufig Update-Übersetzungen durchgeführt werden. Wir beraten Sie bei der Definition von Prozessen und Workflows und zeigen Ihnen, worauf Sie achten sollten.

Automatisierung und Schnittstellen

Websites werden immer häufiger aus Content Management-Systemen heraus generiert. Deshalb beraten wir Sie, welche Möglichkeiten bestehen, ein solches CMS möglichst direkt an ein Übersetzungssystem anzukoppeln.