Terminologie und
Corporate Language

Immer mehr Unternehmen erkennen den Wert der Terminologie. Mithilfe einer einheitlichen Terminologie lässt sich sicherstellen, dass in allen Dokumenten (Handbüchern, Broschüren, Web-Seiten usw.) genau dieselben Begriffe konsistent verwendet werden. Über die so genannte Corporate Language heben sich Unternehmen auch vom Wettbewerb ab. Bei einer Lokalisierung für verschiedene Zielmärkte muss die Firmenterminologie natürlich auch in anderen Sprachen konsistent verwendet werden.

Terminologiearbeit mit System

Wir zeigen Ihnen auf, wie Sie:

• Eine Terminologie von Anfang an systematisch aufbauen und strukturieren, damit Sie nicht beispielsweise erst zwei Jahre später Defizite in Ihrer Terminologie feststellen.
• Wie Sie die Termbank möglichst schnell befüllen, z.B. durch Konvertierung vorhandener Daten, durch Extraktion geeigneter Terminologie aus übersetzten Texten usw.
• Wie Sie Ihre Terminologie am effektivsten firmenweit oder öffentlich publizieren, z.B. über eine Web-Oberfläche, die Ihrer Corporate Identity entspricht.
• Wie Sie Ihre Terminologie optimal in Ihre Workflows einbinden und auch von anderen Systemen aus nutzen können, z.B. von Übersetzungs- und Autorenlösungen, um zu gewährleisten, dass die Terminologie bei der Erstellung der Originaldokumente und bei der Übersetzung konsistent verwendet wird.

Terminologieprozesse

Wir gestalten und optimieren Terminologieprozesse:

• Analyse bestehender Prozesse
• Prozessdefinition
• Vorbereitung, Durchführung und Moderation von Terminologieworkshops
• Dokumentation
• Integration definierter Terminologieprozesse in vorhandene Systemumgebungen

Sie wünschen weitere Informationen oder ein unverbindliches Angebot? Schreiben Sie uns an consulting@loctimize.com.