Arbeitsabläufe in der Übersetzungs- und Dokumentationsbranche werden zusehends umfangreicher und komplexer. Neben der Beteiligung vieler Akteure stellt gerade die Verwendung einer immer größeren Anzahl von übersetzbaren Formaten und hierzu verwendeten Werkzeugen eine steigende Herausforderung dar.
Auch ist nicht immer das günstigste Werkzeug das für Ihre Prozesse und Daten am besten geeignete. Entscheidungen sollten nicht getroffen werden, ohne alle beteiligten Akteure befragt und Werkzeuge auch hinsichtlich der Abbildbarkeit interner Prozesse untersucht zu haben.
Die Vielzahl der Möglichkeiten ist für den Einzelnen kaum mehr überschaubar. Konzentration auf einen Teil und Teamarbeit verschaffen Überblick und Kontrolle und bringen Ordnung ins Chaos.
Viele Kunden bauen seit Jahren in der Beratung, im Support und in der Entwicklung auf unser Urteil, denn wir verfügen aufgrund unserer Praxiserfahrung über alle Voraussetzungen, um gemeinsam im Team bestmögliche Lösungen für Problemstellungen zu erarbeiten.
Vergleich, Evaluierung und Benchmarking von Übersetzungstools
I18N von Software und Dokumentation (übersetzungsgerechtes Schreiben)
Verwaltung von Aufträgen, Ressourcen, Datenvorbereitung, Projektmanagement-Tools, Schnittstellen
Automatisierte Qualitätskontrolle
Qualitätssicherung nach EN 15038
Software übersetzen: Ressourcen, Technologien, Workflows
Terminologiearbeit, Terminologieprüfung, Termextraktion, Terminologiemanagement
Übersetzungsmanagement, Einsatz von Translation Memories (TM Systeme bzw. CAT Tools), Maschinelle Übersetzung
Multilinguales Web-Content-Management, Übersetzung von Websites
Analyse und Optimierung von Übersetzungsprozessen, Automatisierung
Im Mittelpunkt steht weiterhin der Mensch. Interne und ex-
terne Akteure müssen einbe-
zogen und das Wissen ge-
sammelt werden.
Ein optimaler Prozess
kann nur erzielt werden,
wenn Abläufe definiert
und einer kontinuierlichen
Neubewertung unterzogen
werden.
Es gibt eine Vielzahl an Werkzeugen, deren Aus-
wahl und Einbindung von zahlreichen Faktoren abhängt. Schnittstellen
sind ein wichtiges Thema.
