Mit der hier kostenlos bereit gestellten Anleitung zur Extraktion von Texten aus bestimmten PDF-Dateien möchten wir unseren Kunden eine Möglichkeit bieten, bestimmte PDF-Dateien sinnvoll, unkompliziert, schnell und vor allem mit einem kostenlosen Werkzeug für die Übersetzung vorzubereiten. Ziel ist dabei nicht der Erhalt des Layouts sondern einzig die Möglichkeit, eine übersetzbare Datei zu erzeugen oder vorhandene Altdaten aufzubereiten und daraus im Rahmen des Data Mining verwertbare Translation Memories zu erstellen.

Dieses Dokument ist zur Zeit verfügbar in:

• Deutsch
• Englisch, übersetzt von Gabriele M. Kamprad, Würzburg
• Französisch, übersetzt von Isabelle Hofmann, Mistelgau
   

Für die Übersetzungen möchten wir uns noch einmal recht herzlich bei den jeweiligen Übersetzerinnen bedanken!

Die Freeware Plustools finden Sie hier als Download.

Alle offenen Schulungstermine finden Sie hier.

Wünschen Sie ein individuelles Angebot, so schreiben Sie uns bitte an training@loctimize.com.

Across ist neben memoQ und SDL Trados eines der am weitesten verbreiteten Übersetzungswerkzeuge und bietet Unternehmen, Agenturen und freiberuflichen Übersetzern mit dem  Language Server (LS) und der Personal Edition (PE) Möglichkeiten, on- wie offline zusammen zu arbeiten und Aufträge in einem geschlossenen System zu bearbeiten. Für nachweislich freiberuflich tätige Übersetzer ist die Across PE kostenlos verfügbar, bei einer Zusammenarbeit mit Agenturen oder Firmen müssen diese dem Übersetzer temporär eine Lizenz zur Verfügung stellen .

Die Loctimize GmbH möchte Interessenten als herstellerunabhängiger Anbieter für Beratung und Schulung von Übersetzungtechnologien auf die Informtionsveranstaltungen des Herstellers und zahlreiche eigene Schulungen in Berlin und Würzburg aufmerksam machen:

• 7. März in Berlin: Across LS für Anfänger
• 8. März in Berlin: Across LS für Fortgeschrittene
• 15. März in Köln: 5. Across Anwenderkonferenz
• 17. März in Würzburg: Across LS für Einsteiger (ausgebucht!)
• 26. März in Köln: 3. Across Übersetzerkonferenz
• 3. April in Würzburg: Across LS für Fortgeschrittene
• 6. Juli in Berlin: Across LS für Fortgeschrittene
• 8. November in Berlin: Across LS für Einsteiger
• 9. November in Berlin: Across LS für Fortgeschrittene

memoQ erfreut sich als relativ junges Übersetzungswerkzeug aufgrund der einfachen, intuitiven Bedienung zunehmender Verbreitung, wozu sicherlich - zumindest bei den Agenturen - die günstige Serverversion beigetragen hat. Auch die Stärken in der Interoperabilität, die weit über bloßen Datenaustausch von Standardformaten hinausgeht und z.B. externe Korrekturläufe ermöglicht, oder das Aktualisierungsszenario, das bisher vor allem bei Across als besonderes Merkmal galt, sind überzeugend. 

Wenn Sie mehr über memoQ erfahren und an unseren Schulungen für Anfänger wie Fortgeschrittene teilnehmen möchten, so haben Sie zahlreiche Möglichkeiten, dies zu tun:

• 13. März, Malmö, SV
• 14. März, Malmö, SV
• 22. März, Frederiksborg, DK
• 23. März, Frederiksborg, DK
• 27. März, Bonn, DE
• 2. April, Würzburg, DE
• 4. April, Würzburg, DE
• 17. April, Wien, AT
• 3. Mai, Berlin, DE
• 29. Mai, Bonn, DE
• 14. Juni, Stockholm, SV
• 15. Juni, Stockholm, SV
• 19. Juni Saarbrücken, DE
• 20. Juni, Wien, AT
• 26. Juni, Bonn, DE
• 31. Juli, Bonn, DE
• 23. August, Wien, AT
• 22. September Würzburg, DE
• 25. September, Bonn, DE
• 13. Oktober, Berlin, DE
• 30. Oktober, Bonn, DE
• 7. November Berlin, DE
• 27. November, Bonn, DE
• 12. Dezember, Wien, AT
• 18. Dezember, Bonn, DE

Details und Links zu den einzelnen Terminen finden Sie hier.

Loctimize bietet offene Termine für Anfängerschulungen in den oben genannten Städten. Wenn Sie eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Schulung benötigen, können Sie sich auch direkt an uns wenden, sodass wir die Inhalte mit Ihnen abklären und Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrer Firmenschulung ziehen können.

Zurzeit gibt es folgende Termine:

• 5. April 2012 in Würzburg
• 4. Juli in Berlin
• 10. August in Würzburg
• 24. August in Würzburg
• 13. November in München

Alle Termine finden Sie hier. Bei Fragen schreiben Sie uns an training@loctimize.com.

Artikel als PDF herunterladen

Download

Inhalt

• Hype oder Hopp. Was soll das Ganze?
• Registrieren oder Zertifizieren. Worin besteht der Unterschied?
• ISO 9001 oder EN 15038. Welche Norm ist für mich die richtige?
• Was ist zu tun? Der Weg zur LICS-Zertifizierung

Anmeldung

• Die Teilnahme ist kostenlos und daher beschränkt
• Bitte melden Sie sich an: Anmeldung 

Aus dem Inhalt

• Open Source Content Management Systeme
• Herausforderungen bei der Lokalisierung
• Allgemeine Lokalisierungsstrategien
• Fazit

Download

Localizing dynamic websites created from open source content management systems.

Feedback

Senden Sie bitte Kommentare und Feedback zur Präsentation per E-Mail an zielinski@loctimize.com.